¿Por qué no existe una versión china de Khan?

¿Por qué no existe una versión china de Khan?

En la era digital globalizada de hoy, la difusión de recursos educativos en varios idiomas se ha convertido en una tendencia. Sin embargo, como plataforma de educación en línea de renombre mundial, Khan Academy aún no ha lanzado una versión oficial en chino. Este fenómeno ha provocado un debate generalizado. Este artículo analizará este fenómeno desde múltiples ángulos y explorará las razones detrás de él en función de los temas candentes y el contenido candente en Internet en los últimos 10 días.

1. Temas y contenidos candentes en toda la red en los últimos 10 días

Los siguientes son algunos de los temas educativos y datos relacionados que se han debatido acaloradamente en Internet en los últimos 10 días:

2. Posibles razones de la falta de la versión china de Khan Academy

1.Diferencias de estrategia de mercado: Como organización sin fines de lucro, Khan Academy da prioridad a los países de habla inglesa y a los países en desarrollo (como India y Brasil) en su asignación de recursos. Ya existe una gran cantidad de productos competidores localizados en el mercado chino (como NetEase Open Courses y Xuetang Online), que pueden haber reducido su prioridad.

2.Dificultad de adaptación del contenido.: La traducción de los cursos STEM (matemáticas, física y química) es relativamente simple, pero los cursos de humanidades y ciencias sociales implican una conversión del contexto cultural. Por ejemplo, los cursos de historia de Estados Unidos deben reestructurarse completamente para adaptarse a los estudiantes chinos.

3.Costos de cumplimiento de políticas: China tiene un estricto mecanismo de revisión del contenido educativo en línea en el extranjero. Los datos de 2022 muestran que se necesitan un promedio de 6 a 8 meses para registrar aplicaciones educativas, lo que puede convertirse en una carga para las organizaciones sin fines de lucro.

3. Necesidades y alternativas del usuario

Aunque no existe una versión oficial en chino, los usuarios chinos todavía utilizan los recursos de Khan de las siguientes maneras:

-Grupo de traducción popular：El maestro de Bilibili UP "Khan Academy Porter" ha traducido más de 400 lecciones en total y ha sido visto más de 20 millones de veces.

-complemento del navegador: Como "Asistente de subtítulos bilingüe", que puede realizar la visualización en tiempo real de subtítulos traducidos automáticamente.

-sitio web espejo: Nodos de aceleración nacionales establecidos por algunas instituciones educativas (nota: existen riesgos de derechos de autor)

4. Previsión de posibilidades futuras

De acuerdo con las tendencias en la industria de la tecnología educativa, la versión china de Khan Academy se puede realizar a través de tres caminos:

Actualmente, las capacidades de traducción de las herramientas de inteligencia artificial como ChatGPT pueden manejar el 80% del contenido de video de enseñanza, pero el contenido educativo requiere una mayor precisión y aún requiere revisión manual. Esto podría convertirse en una tecnología clave para romper las barreras del idioma.

Conclusión: La falta de la versión china de Khan Academy es el resultado de múltiples factores, pero con el desarrollo de la tecnología y la creciente globalización de la educación, este problema puede resolverse en el futuro. Durante este período, los usuarios pueden obtener recursos educativos de alta calidad a través de las alternativas existentes, y los profesionales de la industria deberían centrarse más en cómo construir un ecosistema de contenido localizado que realmente satisfaga las necesidades de los estudiantes chinos.